1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:37,600 --> 00:00:40,240
Свако спомињање живих особа
је чисто случајно

4
00:01:52,400 --> 00:01:54,360
Блуе се извињава, тата.

5
00:01:54,720 --> 00:01:55,840
Дошло је до забуне.

6
00:01:59,480 --> 00:02:00,920
Маша, погрешно време за певање.

7
00:02:05,440 --> 00:02:07,440
Добро, добро смо.

8
00:02:08,560 --> 00:02:10,440
Смокеи ће то изгланцати.

9
00:02:10,760 --> 00:02:12,120
Престани да пуниш лице!

10
00:02:12,320 --> 00:02:13,320
Престани!

11
00:02:13,920 --> 00:02:16,120
Добићеш срања. Думми.

12
00:02:16,200 --> 00:02:18,200
Сраћеш се зелено месец дана...

13
00:02:23,480 --> 00:02:25,480
Маша, мислиш да је ово играчка?

14
00:02:25,760 --> 00:02:29,720
Неће те пустити у ауто.
Само у пртљажнику.

15
00:02:29,800 --> 00:02:31,520
Хајде! Опа!

16
00:02:31,920 --> 00:02:33,280
Баци пиштољ.

17
00:02:37,280 --> 00:02:38,280
Помери то.

18
00:02:48,760 --> 00:02:50,800
Сад ћутиш.
Певај!

19
00:02:52,400 --> 00:02:54,440
На енглеском је, ионако га нећете добити.

20
00:02:54,520 --> 00:02:56,960
Уф, паметне панталоне.

21
00:02:58,640 --> 00:03:00,840
Хајде, певај гласно,
као да си на сцени.

22
00:03:29,040 --> 00:03:33,480
МАША

23
00:03:33,640 --> 00:03:34,800
Он је курац!

24
00:03:34,880 --> 00:03:36,320
Додај ми мало!

25
00:03:36,520 --> 00:03:37,560
Престани да сечеш.

26
00:03:37,640 --> 00:03:38,680
Пусти ме да прођем ово.

27
00:03:38,840 --> 00:03:39,960
Баш као наш Сања!

28
00:03:42,760 --> 00:03:45,000
Јеси ли их оставио на терену?

29
00:03:45,080 --> 00:03:47,400
Па, они ће бити добро ђубриво.

30
00:03:47,480 --> 00:03:49,520
Да ли тата зна да смо добили њихов камион?

31
00:03:49,600 --> 00:03:51,840
Да, тамо је.

32
00:03:53,160 --> 00:03:56,080
Јеси ли ти увукао Машу у ово?
Изгубили сте шрафове у боксу?

33
00:03:56,160 --> 00:03:58,240
Без мозга...
- Надја, хоћеш ли само...

34
00:03:59,840 --> 00:04:00,840
Имам ли мозга?

35
00:04:01,520 --> 00:04:03,960
Он то ради. Попс је тренер,
он је мозак.

36
00:04:04,040 --> 00:04:06,280
- Видиш, мислим! Мама!
- Да?

37
00:04:06,400 --> 00:04:07,720
Газпачо се хлади.

38
00:04:07,800 --> 00:04:10,320
Они знају да једу, остави их на миру.

39
00:04:10,640 --> 00:04:13,960
Обавезно једи хлеб, Маша.
Или ћеш завршити као костур.

40
00:04:17,840 --> 00:04:18,840
Хоћеш хлеба?

41
00:04:19,200 --> 00:04:20,760
Не, ја то не једем.

42
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
Баш као ја?

43
00:04:23,720 --> 00:04:25,240
Маша! Маша, јеси ли спремна?

44
00:04:25,320 --> 00:04:29,400
Време је за пловидбу.
Ко је наш капетан за ручак?

45
00:04:30,360 --> 00:04:35,600
Потребни су нам витамини, капетане
треба добро јести. Напуните резервоар.

46
00:04:35,800 --> 00:04:39,760
Пре свега, не једем хлеб.
А ово је превише.

47
00:04:39,840 --> 00:04:40,920
Маша!

48
00:04:41,000 --> 00:04:43,960
У реду, скинућу мало,
али ово треба да једеш.

49
00:04:44,040 --> 00:04:46,800
Цхо-цхоо, спремни смо за пловидбу!

50
00:04:47,080 --> 00:04:51,800
А овога нема довољно.
Иначе, не једем ову супу.

51
00:04:51,880 --> 00:04:52,920
Маша!

52
00:05:04,960 --> 00:05:06,000
Курве.

53
00:05:10,360 --> 00:05:12,320
Хајде... Сипај!

54
00:05:17,160 --> 00:05:19,040
Долазим, Маша!

55
00:05:26,520 --> 00:05:28,640
Маша, седи мирно.

56
00:05:29,640 --> 00:05:32,120
Мој, мој, мој.

57
00:05:35,640 --> 00:05:36,960
Не можете да га унесете?

58
00:05:37,040 --> 00:05:38,200
Нах.

59
00:05:40,680 --> 00:05:43,160
Само чекај, ја ћу ову ставити у џеп.
Без зноја.

60
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
чекам.

61
00:05:50,960 --> 00:05:54,400
Није мој дан, тата.
Доста овога. Хајдемо у сауну!

62
00:05:54,720 --> 00:05:55,960
Не, хајде да прво завршимо.

63
00:05:57,160 --> 00:05:58,440
шта хоћеш?

64
00:05:58,760 --> 00:06:00,080
Била сам плетена.

65
00:06:01,000 --> 00:06:02,080
Види ко је овде!

66
00:06:02,160 --> 00:06:03,960
- Маша, одлази.
- Сачекај.

67
00:06:05,000 --> 00:06:07,200
Хеј клинац! Реци здраво.

68
00:06:07,280 --> 00:06:08,680
Одлази!

69
00:06:08,760 --> 00:06:11,840
- Нисам клинац, ја сам Маша.
- Маша-Маша, моћни шмекер.

70
00:06:13,680 --> 00:06:15,480
Порастао си, зар не?

71
00:06:15,560 --> 00:06:17,200
Нисам велика, елегантна сам.

72
00:06:17,320 --> 00:06:20,000
Погледај те плетенице!
- Маша, нисам те звао.

73
00:06:20,640 --> 00:06:21,640
Сцат.

74
00:06:22,760 --> 00:06:24,240
Зашто? Нека остане.

75
00:06:25,120 --> 00:06:27,920
- Она ће постати боља од нас, слободнија.
- Пусти ме.

76
00:06:28,000 --> 00:06:30,640
- Хајде да се играмо.
- Пусти ме!

77
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
Иди већ.

78
00:06:32,000 --> 00:06:33,640
Хајде, Маша, играјмо се!

79
00:06:35,560 --> 00:06:36,720
Морам да пишким.

80
00:06:37,360 --> 00:06:39,080
Остани, играјмо се!

81
00:06:39,160 --> 00:06:41,120
Она треба да пишки.

82
00:06:42,000 --> 00:06:46,120
Маша! Зар се не плашиш
да шетам сам?

83
00:06:48,120 --> 00:06:50,160
Са свим тим момцима тамо.

84
00:06:50,240 --> 00:06:52,160
И она је већ спремна,
зар не?

85
00:06:52,240 --> 00:06:55,000
Ниси постао толико паметан
о уљари, зар не?

86
00:06:56,160 --> 00:06:57,520
тата, не...

87
00:06:58,400 --> 00:07:00,920
Не са породицама овде.
То је против Кодекса.

88
00:07:27,520 --> 00:07:30,080
Хајде, сине!
Хоћемо ли да певамо или шта?

89
00:07:30,560 --> 00:07:33,240
Нека неко уштипне те голубове.

90
00:07:35,440 --> 00:07:36,440
како си?

91
00:07:36,880 --> 00:07:38,120
добро сам.

92
00:07:41,480 --> 00:07:42,800
- Здраво!
- Здраво!

93
00:07:43,760 --> 00:07:47,600
Добро вече!
Поздравите Тању.

94
00:07:58,600 --> 00:08:01,160
Маша, Маша!
Доста тога!

95
00:08:34,080 --> 00:08:35,080
Склони то.

96
00:08:36,600 --> 00:08:38,280
Свиђа ти се?

97
00:08:53,600 --> 00:08:54,920
Маша!

98
00:08:59,760 --> 00:09:01,520
Говори, говори!

99
00:09:04,200 --> 00:09:05,320
Да!

100
00:09:06,520 --> 00:09:07,840
Рекао сам да!

101
00:09:39,240 --> 00:09:41,400
шта си хтео? М?

102
00:09:41,880 --> 00:09:43,000
Аутограм.

103
00:09:43,080 --> 00:09:44,360
Хајде.

104
00:09:53,720 --> 00:09:56,800
Валера ми је рекао
ти си добар певач.

105
00:10:05,640 --> 00:10:09,920
Валера, твоја девојка
пева као Мерлин Монро, стварно!

106
00:10:12,040 --> 00:10:17,160
За Валера! За Попсовог сина!
За Тању!

107
00:10:19,680 --> 00:10:21,600
Јесте ли чули Тању како пева?

108
00:10:21,720 --> 00:10:23,920
За Валера!

109
00:10:30,840 --> 00:10:33,040
Трипут, погледај!

110
00:10:48,200 --> 00:10:49,200
Маша!

111
00:10:51,520 --> 00:10:53,560
морам да идем. ћао!

112
00:11:00,600 --> 00:11:01,600
Здраво!

113
00:11:03,560 --> 00:11:05,000
Зашто се шуњаш?

114
00:11:05,320 --> 00:11:07,000
Не желим да ме виде.

115
00:11:07,840 --> 00:11:12,200
Ти и твоја отмена школа. Ја и
моја шоља. Не желим да грчиш свој стил.

116
00:11:13,000 --> 00:11:14,840
Ништа није у реду са твојом шољом.

117
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
Мислиш?

118
00:11:19,720 --> 00:11:22,000
Лепо. Веома лепо.

119
00:11:23,320 --> 00:11:24,360
Свиђа ти се?

120
00:11:25,360 --> 00:11:27,880
Лепо, стварно лепо.

121
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
Свиђа ти се?

122
00:11:31,880 --> 00:11:35,000
Узми их. Хајде.

123
00:11:35,760 --> 00:11:38,920
Не, не, не, молим те. То је мој поклон.

124
00:11:39,280 --> 00:11:41,880
Па, то је мој поклон, па...

125
00:11:43,160 --> 00:11:44,160
Узми ово.

126
00:11:45,200 --> 00:11:49,680
Као што ми је Бог сведок,
неће ме лизати.

127
00:11:49,760 --> 00:11:52,600
Преживећу ово

128
00:11:52,680 --> 00:11:56,600
и када се све заврши,
Никада више нећу бити гладан.

129
00:11:57,760 --> 00:12:00,640
Ако морам да лажем, крадем, варам или убијам.

130
00:12:00,720 --> 00:12:01,760
шта није у реду?

131
00:12:01,840 --> 00:12:05,480
Као што ми је Бог сведок,
Никада више нећу бити гладан! Никад!

132
00:12:05,800 --> 00:12:08,600
Маша, ја сам Сцарлетт-О'Хара,
за реалс.

133
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
Маша...

134
00:12:27,520 --> 00:12:29,280
Ти си, хм...

135
00:12:31,600 --> 00:12:34,800
Као, крварење. Женски.

136
00:12:39,000 --> 00:12:40,200
Шта сад?

137
00:12:40,560 --> 00:12:42,480
Иди у апотеку.

138
00:12:44,640 --> 00:12:48,200
Неће ми га продати.
Немам још 18 година.

139
00:12:48,440 --> 00:12:51,800
Мислиш само на тебе
добити ове ствари када напуниш 18 година?

140
00:12:51,880 --> 00:12:56,000
Мислиш да треба да идем?
Замислите то: човек улази и пита...

141
00:12:57,080 --> 00:12:58,600
Шта да им кажем?

142
00:13:00,120 --> 00:13:01,200
Мука ми је.

143
00:13:07,720 --> 00:13:09,000
Остани овде.

144
00:13:11,040 --> 00:13:12,600
Лен! Пссс!

145
00:13:18,320 --> 00:13:19,640
Пссс.

146
00:13:19,880 --> 00:13:21,880
Ево, хм... Покажи јој.

147
00:13:23,440 --> 00:13:24,560
Хитан случај.

148
00:13:24,760 --> 00:13:28,600
Није хитан случај.
Част ми је. Дођи.

149
00:13:45,080 --> 00:13:47,160
- Јеси ли ти Маша?
- Да.

150
00:13:47,240 --> 00:13:49,960
пођи са мном.
Речено ми је да те испратим.

151
00:13:51,080 --> 00:13:52,360
Хајде!

152
00:13:54,680 --> 00:13:56,600
Пажљиво - степенице.

153
00:15:51,200 --> 00:15:52,440
Здраво!

154
00:16:13,800 --> 00:16:15,440
Маша, шта се десило?

155
00:16:16,320 --> 00:16:20,160
Душо, шта није у реду,
шта је то? Шта се десило?

156
00:16:20,240 --> 00:16:23,360
Шта није у реду, душо?
Да ли те је неко повредио?

157
00:16:23,480 --> 00:16:24,520
СЗО?

158
00:16:25,480 --> 00:16:27,320
Тај момак.
Деним јакна.

159
00:16:28,120 --> 00:16:29,120
њега?

160
00:16:29,760 --> 00:16:30,760
Остани овде.

161
00:17:04,000 --> 00:17:05,320
Одбиј!

162
00:17:05,400 --> 00:17:06,440
Скидај се с њега!

163
00:17:06,640 --> 00:17:07,640
Схваташ, олошу?

164
00:17:07,800 --> 00:17:08,840
Јеботе!

165
00:17:09,800 --> 00:17:10,840
Срање!

166
00:17:10,920 --> 00:17:12,000
Не дирај га!

167
00:17:12,160 --> 00:17:13,840
зезај се са њом...

168
00:17:13,960 --> 00:17:15,320
Скидај се с њега!

169
00:17:15,400 --> 00:17:16,720
Не дирај га!

170
00:17:17,000 --> 00:17:19,360
...и јебено ћу те убити,
чујеш ли ме?

171
00:17:20,320 --> 00:17:23,760
Само су мислили
био си неко други.

172
00:17:29,440 --> 00:17:32,320
Маша, хвала ти што си се укључила.

173
00:17:33,520 --> 00:17:36,080
Ко су ти момци уопште?

174
00:17:37,320 --> 00:17:39,800
То је Трипут, мој најбољи пријатељу.

175
00:17:40,640 --> 00:17:43,360
Он је увек такав, чува ми леђа.

176
00:17:43,440 --> 00:17:45,760
Само је мало глуп.

177
00:17:47,200 --> 00:17:51,880
Жао ми је што се збунио.
Већ сам му рекао.

178
00:17:52,080 --> 00:17:54,000
Неки пријатељи које имаш...

179
00:17:58,520 --> 00:18:00,120
Не једи.
Чекај ме!

180
00:18:00,200 --> 00:18:01,680
У реду, баци.

181
00:18:06,560 --> 00:18:08,160
Наставите да покушавате.

182
00:18:17,440 --> 00:18:19,400
Маша, да ли си се икада пољубила?

183
00:18:21,160 --> 00:18:22,520
па...

184
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
да...

185
00:18:25,280 --> 00:18:29,360
Мислим, као, једном, на секунд.
На уснама. Са дечаком.

186
00:18:32,240 --> 00:18:34,760
Рецимо, упознали сте дечака.

187
00:18:34,840 --> 00:18:36,760
А ти, као, падаш на њега.

188
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
И рецимо да се пољубиш.

189
00:18:39,920 --> 00:18:44,240
И онда га пријавите. За полицајце.
Као, одлучиш да се вратиш...

190
00:18:44,320 --> 00:18:45,760
Ја нисам идиот.

191
00:18:48,440 --> 00:18:50,200
ти ниси...

192
00:19:34,440 --> 00:19:35,600
Хеј трипут!

193
00:19:43,440 --> 00:19:46,240
Рекла ми је тек после
да је имала тринаест година!

194
00:19:46,840 --> 00:19:48,920
И она је то желела!

195
00:19:49,000 --> 00:19:51,080
Био сам на путу овамо, радио своја срања.

196
00:19:51,160 --> 00:19:53,680
Она излази из шуме,
осмехујући ми се.

197
00:19:54,440 --> 00:19:55,920
А онда након што смо...

198
00:19:57,120 --> 00:19:59,480
Када смо... Након што смо завршили,

199
00:20:00,320 --> 00:20:04,160
добила је све као "Пријавићу те!",
„Мој тата је полицајац!“, „Он је генерал!“...

200
00:20:04,600 --> 00:20:06,120
а ти...

201
00:20:07,400 --> 00:20:10,120
...су глупи.
Знате ово?

202
00:20:12,560 --> 00:20:14,440
Зашто си је убио?

203
00:20:15,960 --> 00:20:18,640
Шта ако је генерал?
Шта ако се поврати?

204
00:20:20,240 --> 00:20:22,440
Мислиш да ћу те покривати?

205
00:20:23,880 --> 00:20:24,880
Морон.

206
00:20:28,560 --> 00:20:29,760
Морон.

207
00:20:29,840 --> 00:20:34,720
Шта стојиш около,
глупане? Стотину склекова на зглобовима.

208
00:20:47,200 --> 00:20:49,040
Оставио ју је у шуми.

209
00:20:55,400 --> 00:20:56,400
Па шта је било?

210
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
Да?

211
00:21:01,560 --> 00:21:03,280
Јер то је начин.

212
00:21:04,920 --> 00:21:08,560
Да није мене,
ионако би одавно били мртви.

213
00:21:11,600 --> 00:21:13,000
Њен отац је генерал.

214
00:21:15,920 --> 00:21:18,880
Хоћеш да сахраним све своје људе
због једног дебила?

215
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
Добро, добро. Тачно.

216
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
ста?

217
00:21:27,600 --> 00:21:29,040
Уживајте у туширању.

218
00:21:32,760 --> 00:21:34,520
Тања, тонем у твојој кожи.

219
00:21:35,400 --> 00:21:38,040
Али изгледаш лепо.
Само полако.

220
00:21:38,120 --> 00:21:39,120
Срећно!

221
00:21:39,560 --> 00:21:40,800
Цупцаке.

222
00:21:51,960 --> 00:21:53,360
Укључите га већ.

223
00:22:22,600 --> 00:22:23,600
Остани овде.

224
00:22:43,520 --> 00:22:44,600
Не дирај га!

225
00:22:45,120 --> 00:22:46,360
Бежи, кажем ти!

226
00:22:48,920 --> 00:22:52,040
Трипут, шта радиш?

227
00:22:53,040 --> 00:22:54,040
Трипут!

228
00:22:54,440 --> 00:22:55,440
Трипут!

229
00:23:56,800 --> 00:23:59,960
- Шта?
- Знаш да имаш ћерку?!

230
00:24:00,480 --> 00:24:01,720
јеси ли пијан?

231
00:24:01,800 --> 00:24:04,400
Никад је не зовеш.
Ни један рођендан. Или Божић!

232
00:24:04,480 --> 00:24:05,880
Костиа, ко је то?

233
00:24:10,320 --> 00:24:11,880
Брзо, шта хоћеш?

234
00:24:13,200 --> 00:24:15,480
Пола стана остави Маши.

235
00:24:15,880 --> 00:24:19,360
Било је намењено нама обојици.
Ви живите у њему.

236
00:24:19,560 --> 00:24:20,680
Одјеби.

237
00:24:21,760 --> 00:24:26,240
Сви умиру. Биће сама.
Она мора да има нешто!

238
00:24:26,320 --> 00:24:28,720
Били смо преко овога.

239
00:24:29,520 --> 00:24:31,680
Већ имате гаражу,
све справе,

240
00:24:31,760 --> 00:24:33,600
два потпуно нова касетофона.

241
00:24:34,520 --> 00:24:37,360
Изабрао си да одеш,
зато немој да ме притискаш.

242
00:24:41,840 --> 00:24:43,800
- Костја...
- Размислићу о томе.

243
00:24:44,360 --> 00:24:45,960
- Сачекај...
- Размислићу о томе.

244
00:24:46,040 --> 00:24:48,080
- Када?
- Рекао сам ти да ћу размислити о томе.

245
00:24:54,120 --> 00:24:55,120
Маша...

246
00:25:38,560 --> 00:25:40,000
Зашто тако озбиљно?

247
00:25:42,000 --> 00:25:44,760
Рођен сам правог лица.

248
00:25:46,520 --> 00:25:47,840
Прелепо лице.

249
00:25:52,520 --> 00:25:54,240
Недостаје ли ти трипут?

250
00:25:59,480 --> 00:26:00,760
Да ли је некога убио?

251
00:26:02,520 --> 00:26:03,520
Вероватно.

252
00:26:06,720 --> 00:26:08,280
Је ли страшно - убити?

253
00:26:10,000 --> 00:26:12,760
Није тако лоше као умирање, Маша.

254
00:26:14,240 --> 00:26:15,840
У праву је ко је жив.

255
00:26:19,800 --> 00:26:21,680
Зашто су трипут убили?

256
00:26:26,480 --> 00:26:27,800
Деведесете су.

257
00:26:30,400 --> 00:26:31,600
Ти или они.

258
00:26:36,480 --> 00:26:37,480
Маша.

259
00:26:39,800 --> 00:26:44,000
Хоћеш ли Тању
да те научим да певаш?

260
00:26:46,720 --> 00:26:50,560
Зашто се смејеш? шта је то?

261
00:27:00,120 --> 00:27:02,640
- Је ли ово твоје?
- То је моје.

262
00:27:57,560 --> 00:27:58,720
Хоћеш да гледаш филм?

263
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
Да!

264
00:28:01,320 --> 00:28:02,800
Јесте ли гледали "Врану"?

265
00:28:03,280 --> 00:28:05,720
ти ме зезаш?
То је најбоље, тачка!

266
00:28:05,800 --> 00:28:07,680
У њему је био син Бруса Лија.

267
00:28:10,080 --> 00:28:11,960
Убијен је на сету.

268
00:28:20,280 --> 00:28:22,200
"Врана".
У главној улози Брандон Лее.

269
00:28:22,520 --> 00:28:24,920
Зашто ме шеташ?
Ти си рањен...

270
00:28:25,040 --> 00:28:26,960
Уобичајено је да дечаци ходају
девојке кући.

271
00:28:27,040 --> 00:28:28,400
Хеј Серге!

272
00:28:28,520 --> 00:28:29,840
Ушао на врата, видим?

273
00:28:32,760 --> 00:28:36,920
Видиш, нисмо се чули за тебе
две недеље. Шта имаш за нас?

274
00:28:40,040 --> 00:28:41,160
Није довољно.

275
00:28:41,320 --> 00:28:43,800
Зашто је то тако?
Хоћеш мало?

276
00:28:45,200 --> 00:28:49,360
Хајде, Серге.
Будите паметни. Нека долазе

277
00:28:54,920 --> 00:28:56,360
Имаш муда, ха.

278
00:28:57,320 --> 00:28:59,960
- Знаш ли ко сам ја?
- СЗО?

279
00:29:00,040 --> 00:29:02,320
Ко-ко.
Ко је твој надзорник?

280
00:29:02,640 --> 00:29:06,760
Губи се, шкампи. Желиш нас
да сјебеш свог дечака?

281
00:29:07,400 --> 00:29:09,120
Да ли познајете Попса?

282
00:29:11,480 --> 00:29:14,080
Ја сам његова нећака.
Схваташ ли то, Муппетс?

283
00:29:14,160 --> 00:29:16,440
Додирни нас - мртав си.

284
00:29:17,360 --> 00:29:19,120
Врати му новац.

285
00:29:26,320 --> 00:29:27,760
Задржи до сутра.

286
00:29:30,640 --> 00:29:33,960
Ако те ови кретени прешуте
за новац опет, јави ми.

287
00:29:39,520 --> 00:29:43,320
Хеј!
Чувај се, Робин Худе.

288
00:30:02,160 --> 00:30:04,360
Ако човек жели мало његове крви,

289
00:30:04,440 --> 00:30:06,040
Покрићу га својим телом.

290
00:30:06,800 --> 00:30:08,280
Увек смо заједно!

291
00:30:08,920 --> 00:30:10,640
Али ако се заљуби у моју девојку,

292
00:30:11,440 --> 00:30:15,440
Нећу више бити ту за њега.

293
00:30:16,240 --> 00:30:18,880
О Боже, зашто је тако

294
00:30:19,960 --> 00:30:22,120
да нам жене доносе такав јад?

295
00:30:23,480 --> 00:30:24,600
То је све.

296
00:30:25,840 --> 00:30:28,000
Веома добра песма. стварно ми се свиђа.

297
00:30:28,080 --> 00:30:29,760
- Стварно?
- Да.

298
00:30:29,880 --> 00:30:33,160
- Стварно?
- Озбиљан сам.

299
00:30:33,240 --> 00:30:36,080
То је најслађа песма икада.
Скоро као Мајаковски.

300
00:30:36,160 --> 00:30:37,160
Као Мајаковски...

301
00:30:37,240 --> 00:30:39,680
Да! То је било супер.

302
00:30:39,760 --> 00:30:41,280
Вау!
Ок, дај да ти прочитам још мало.

303
00:30:41,360 --> 00:30:42,360
У реду.

304
00:30:44,160 --> 00:30:46,080
Овај. Најновије ствари!

305
00:30:48,080 --> 00:30:50,040
Сунце греје земљу,

306
00:30:50,800 --> 00:30:52,600
трава је светла и зелена.

307
00:30:53,000 --> 00:30:55,120
Делимо наше радости и труд...

308
00:30:57,200 --> 00:30:58,200
Здраво.

309
00:31:00,160 --> 00:31:01,600
ста радис овде?

310
00:31:02,720 --> 00:31:05,680
Желим да почнем да боксујем,
како да дођем до теретане?

311
00:31:08,240 --> 00:31:09,440
Само тако настави!

312
00:31:10,680 --> 00:31:11,680
Само тако настави!

313
00:31:11,800 --> 00:31:13,600
Сећате ли се Сергеја?

314
00:31:14,080 --> 00:31:17,560
Ах, наравно, да.
Без љутње, брате.

315
00:31:18,000 --> 00:31:21,000
Без бриге.
Испрашићу те у рингу.

316
00:31:23,000 --> 00:31:24,760
Где је други?

317
00:31:25,320 --> 00:31:26,560
Убијен је, човече.

318
00:31:33,800 --> 00:31:35,440
- Мокар си...
- Па шта?

319
00:31:35,560 --> 00:31:37,120
И знојав. И мокро.

320
00:31:40,680 --> 00:31:41,680
Пази на ноге!

321
00:31:45,480 --> 00:31:47,520
Држите дистанцу.

322
00:31:51,760 --> 00:31:56,200
Не, не, не. не, хајде,
не ударај ме!

323
00:32:02,680 --> 00:32:05,080
Увек сам желео плаве очи.

324
00:32:06,200 --> 00:32:07,360
И ја.

325
00:32:10,120 --> 00:32:12,520
Највише је четкица
важна ствар у маскари.

326
00:32:12,600 --> 00:32:14,840
Страни су добро,
али наши су срање.

327
00:32:19,200 --> 00:32:22,280
Морате да пратите дуж ивице...

328
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Не трептај.

329
00:32:26,440 --> 00:32:30,600
Хеј... Иди утјеши свог пријатеља.

330
00:32:41,320 --> 00:32:43,640
Буди миран, не покушавај да устанеш.
Седи.

331
00:32:45,320 --> 00:32:46,320
Помириши ово.

332
00:32:47,240 --> 00:32:48,240
Погледај овде.

333
00:32:49,840 --> 00:32:50,840
Маша.

334
00:32:53,240 --> 00:32:54,240
Маша.

335
00:32:55,920 --> 00:32:57,800
Ево, слушај музику.

336
00:32:58,440 --> 00:33:00,040
Нећу наћи никакав џез за ово.

337
00:33:00,120 --> 00:33:03,120
Па, слушај нешто друго.

338
00:33:05,720 --> 00:33:06,720
Сада иди.

339
00:33:09,520 --> 00:33:11,080
Хајде, устани.

340
00:33:26,000 --> 00:33:27,960
Здраво. Јеси ли ту због маме?

341
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
Јеси ли ти Маша?

342
00:33:31,000 --> 00:33:32,080
Па, да.

343
00:33:32,600 --> 00:33:35,040
А ја сам Алла, Сергејева мајка.

344
00:33:35,880 --> 00:33:37,000
Драго ми је да смо се упознали.

345
00:33:39,160 --> 00:33:44,040
Маша, не желим те
да икада више разговарам са својим сином.

346
00:33:44,800 --> 00:33:46,680
И не прилази.

347
00:33:47,000 --> 00:33:48,280
Зашто?

348
00:33:49,520 --> 00:33:52,240
Сергеј може сам да одлучи.

349
00:33:52,320 --> 00:33:53,840
Немој ми наређивати.

350
00:33:53,920 --> 00:33:58,120
Они су насилници, убице.
И натераће Сергеја да то уради.

351
00:33:58,200 --> 00:34:00,800
Они су боксери.
Причаш глупости.

352
00:34:00,880 --> 00:34:02,080
Боксери!

353
00:34:02,520 --> 00:34:04,280
Тероришу цео град!

354
00:34:04,360 --> 00:34:09,760
Убили су нашег комшију, и
има двоје деце – то није бокс!

355
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
Ти лажеш.

356
00:34:12,480 --> 00:34:16,120
Убијају и пљачкају,
и дати ти плен.

357
00:34:16,200 --> 00:34:18,720
Пусти ме већ!

358
00:35:07,640 --> 00:35:09,240
Идиоти.

359
00:35:09,920 --> 00:35:11,440
Зар ти није доста?

360
00:35:18,200 --> 00:35:21,400
Да ли се стварно бавите боксом?

361
00:35:21,680 --> 00:35:25,240
Не знам још, Маша.
То тек треба да схватим. Зашто?

362
00:35:26,360 --> 00:35:30,240
Можда не би требао боксовати код Попса.

363
00:35:30,320 --> 00:35:34,120
Зашто не? Они момци
коначно престао да ме узнемирава.

364
00:35:34,440 --> 00:35:38,560
Некада си се бавио каратеом, зар не?
Можда би требало да наставите то да радите.

365
00:35:38,640 --> 00:35:43,400
Не можеш да ми говориш шта да радим.
Ти ниси моја мајка, нити моја девојка.

366
00:35:44,120 --> 00:35:46,000
Ако ја нисам – зашто ти
настави да ме шеташ?

367
00:35:46,080 --> 00:35:48,160
- Не морам!
- Хајде онда!

368
00:36:06,160 --> 00:36:07,160
Полако, лако!

369
00:36:11,920 --> 00:36:14,920
Каква је то шала?
Јесте ли из Сергеја?

370
00:36:15,200 --> 00:36:16,640
Зачепи, кучко!

371
00:36:21,280 --> 00:36:24,200
Јеси ли јебено глуп? шта си ти
смејати се? Седи мирно!

372
00:36:24,880 --> 00:36:25,880
Следећи лево.

373
00:36:26,880 --> 00:36:28,200
Рекао сам ти да затвориш!

374
00:36:31,960 --> 00:36:35,240
Биће лакше, Надиа.
Узми мало воде.

375
00:36:38,480 --> 00:36:41,520
Пијте, и биће вам боље.
видећеш.

376
00:36:42,720 --> 00:36:44,480
Надиа, опусти се.

377
00:36:46,800 --> 00:36:48,960
Нађа, хајде, пиј...

378
00:36:54,200 --> 00:36:58,040
Надиа. све ће бити добро,
извући ћемо је, чујеш ли ме?

379
00:36:59,640 --> 00:37:01,800
Све ће бити добро. Реци то.

380
00:37:03,520 --> 00:37:04,520
Реци то.

381
00:37:06,240 --> 00:37:07,560
Реци то сада!

382
00:37:08,760 --> 00:37:10,640
све ће бити добро...

383
00:37:14,520 --> 00:37:16,640
Оставите децу по страни!

384
00:37:19,360 --> 00:37:21,880
Плава?
Он није дете.

385
00:37:22,360 --> 00:37:23,560
Он је одрастао човек.

386
00:37:24,040 --> 00:37:25,200
Имате моју реч.

387
00:37:26,720 --> 00:37:31,560
Имате моју реч.
Ако је млин - хајде да јебено разговарамо.

388
00:37:32,000 --> 00:37:36,320
Узми Овл. Или мене.
То је фер игра. Али дете!

389
00:37:37,840 --> 00:37:39,080
Треба ли помоћ?

390
00:37:39,880 --> 00:37:40,880
Па шта?

391
00:37:48,240 --> 00:37:49,840
Имате моју реч.

392
00:37:50,760 --> 00:37:52,440
Узми млин.

393
00:38:03,600 --> 00:38:04,720
Узимам Машу.

394
00:38:07,400 --> 00:38:08,400
ста?

395
00:38:09,360 --> 00:38:11,320
Рекао сам ти. Имате моју реч.

396
00:38:12,040 --> 00:38:13,880
Значи то је то. То је то!

397
00:38:17,080 --> 00:38:18,080
Могу ли бити од користи?

398
00:38:19,200 --> 00:38:20,720
Губи се, бизнисмене.

399
00:38:21,560 --> 00:38:24,600
Једини пут када си био користан
је када сте били спори да се извучете.

400
00:38:30,360 --> 00:38:32,960
Имаш белу мушицу
у твојим плавим панталонама.

401
00:38:34,040 --> 00:38:35,880
Да, моја бака је то ушила.

402
00:38:36,680 --> 00:38:41,480
О чему ти причаш са њом, а?
Шта се смешиш?

403
00:38:51,880 --> 00:38:54,360
Могао бих да ти отпевам песму ако желиш.

404
00:38:55,200 --> 00:38:57,160
Тања ме је управо научила.

405
00:38:57,720 --> 00:39:00,600
Али то је на енглеском. Љубавна песма.

406
00:39:28,120 --> 00:39:29,520
ја ћу ићи.

407
00:39:45,480 --> 00:39:47,880
Нисмо јој ништа урадили,
кунем се!

408
00:39:49,480 --> 00:39:51,840
Урадили смо то само због новца.

409
00:40:03,520 --> 00:40:06,120
У реду је, у реду је драга моја...

410
00:40:06,200 --> 00:40:07,880
Лако, лако...

411
00:40:10,480 --> 00:40:13,440
У реду је, бићеш добро.

412
00:40:13,920 --> 00:40:16,760
Не ради то, преклињем те!

413
00:40:20,960 --> 00:40:22,840
Лако, лако.

414
00:40:23,520 --> 00:40:26,120
У реду је драга моја...

415
00:40:36,880 --> 00:40:43,720
Надиа, жао ми је. нисам као
твој брат, или његови... момци.

416
00:40:45,320 --> 00:40:48,080
Не могу ни да заштитим тебе и Машу.

417
00:41:36,440 --> 00:41:37,440
шта хоћеш?

418
00:41:40,360 --> 00:41:42,040
Можеш ли изаћи на секунд?

419
00:41:45,760 --> 00:41:46,760
сачекај...

420
00:42:15,040 --> 00:42:16,760
Извини, Маша. За све сам ја крив.

421
00:43:20,120 --> 00:43:21,320
Попс?
Могу ли?

422
00:43:21,560 --> 00:43:22,560
Хајде.

423
00:43:23,760 --> 00:43:24,800
момци...

424
00:43:26,920 --> 00:43:31,640
Хајде да пијемо за Машин 13. рођендан!
Желим јој да живи боље од нас.

425
00:43:32,720 --> 00:43:34,520
За Машу!

426
00:43:34,840 --> 00:43:38,400
Срећан рођендан!
За Машу!

427
00:44:54,200 --> 00:44:55,920
Колико дуго иде
да га испитују?

428
00:44:56,000 --> 00:44:57,280
Не дуго, мислим.

429
00:44:57,360 --> 00:45:01,680
Уљара је експлодирала, само су
испитујући оне блиске Попсу.

430
00:45:11,640 --> 00:45:14,160
Нађа, Нађа,
могу ли да попричам са тобом?

431
00:45:18,040 --> 00:45:19,960
Надиа, удај се за мене.

432
00:45:20,200 --> 00:45:21,200
Јеси ли љута?

433
00:45:21,640 --> 00:45:22,960
Надиа, волим те.

434
00:45:24,080 --> 00:45:26,280
Да јесте, не бисте је запросили.

435
00:45:38,200 --> 00:45:40,080
Не желим да те сахраним.

436
00:45:41,400 --> 00:45:43,240
Надиа, веома сам опрезан.

437
00:45:57,240 --> 00:45:59,680
Маша...

438
00:46:00,680 --> 00:46:03,200
Да ли желиш да овај човек полуди?

439
00:46:04,560 --> 00:46:06,680
Спустите балон.

440
00:46:14,840 --> 00:46:16,200
Покушајте да се не напишате.

441
00:46:28,440 --> 00:46:30,520
Дај ми то.

442
00:46:30,600 --> 00:46:32,320
Прочитај га.

443
00:46:32,400 --> 00:46:38,040
„Покрио сам те прашином и пропао;
Никад се нећу прилагодити."

444
00:46:38,920 --> 00:46:44,440
„Небо се дими, оставио сам те
пепелом, а ти се гушиш."

445
00:46:45,000 --> 00:46:46,120
Црвени је песник!

446
00:46:46,200 --> 00:46:49,360
Постоји цела свеска ових ствари!
Прочитајте још!

447
00:46:49,440 --> 00:46:51,680
„Благо теби, брате, благословом...“

448
00:46:52,840 --> 00:46:53,840
шта то радиш?

449
00:46:55,280 --> 00:46:57,600
Он је отишао, а ти...
Наказе.

450
00:46:58,680 --> 00:47:00,200
Ово је као Мајаковски.

451
00:47:01,680 --> 00:47:02,880
Ма хајде, Маша.

452
00:47:02,960 --> 00:47:04,880
"Мајаковски"...

453
00:47:06,640 --> 00:47:09,360
Ево. Узми то назад.

454
00:47:10,920 --> 00:47:12,160
Зашто љутња?

455
00:47:12,480 --> 00:47:14,080
Хајде, Маша.

456
00:47:16,480 --> 00:47:19,520
Мајаковски, како ти се то свиђа?
И оставио нас са пепелом.

457
00:47:38,600 --> 00:47:41,680
Па шта.
Опет да нас малтретирате?

458
00:47:42,640 --> 00:47:46,440
Хоћете да нам отмете наш дом?
Оставите нас без крова?

459
00:47:47,200 --> 00:47:49,680
Не можете нам претити својим
насилнички пријатељи.

460
00:47:50,920 --> 00:47:52,880
За сваког насилника постоји већи насилник.

461
00:47:53,680 --> 00:47:58,040
Беат ит!
И заборави ову адресу.

462
00:48:08,680 --> 00:48:12,400
...погледај, он је доле.

463
00:48:12,840 --> 00:48:16,200
Шта сам ти рекао кад си био
развод? Сећаш се?

464
00:48:16,280 --> 00:48:19,440
„Хајде да узмемо стан“.
Шта си ми рекао?

465
00:48:21,960 --> 00:48:24,680
"Не, молим те, немој!"

466
00:48:25,720 --> 00:48:28,680
Доста ми је твог јефтиног поноса.

467
00:48:33,400 --> 00:48:35,520
Пази га! Изволите!

468
00:48:36,760 --> 00:48:38,560
Требало би да побегнем...

469
00:48:39,920 --> 00:48:42,200
Знаш у чему је разлика
између нас?

470
00:48:43,440 --> 00:48:45,240
шта гледаш?

471
00:48:46,640 --> 00:48:48,960
ја сам искрен.

472
00:48:49,480 --> 00:48:50,760
А ти ниси.

473
00:48:52,680 --> 00:48:54,680
Ако ме неко удари, ја узвратим.

474
00:48:56,440 --> 00:48:58,800
Ни ти не желиш да будеш повређен.

475
00:48:59,080 --> 00:49:02,120
Али се превише плашиш да удариш.

476
00:49:02,360 --> 00:49:03,400
Ти си кокошка.

477
00:49:05,920 --> 00:49:07,840
напусти стан,
чујеш ли ме?

478
00:49:07,920 --> 00:49:09,760
У реду, ок!

479
00:49:09,840 --> 00:49:10,840
Закуни ми се.

480
00:49:11,680 --> 00:49:12,720
Док живим и дишем.

481
00:49:32,400 --> 00:49:34,280
То је сав новац за данас.

482
00:49:37,520 --> 00:49:38,960
Треба ли ти нешто?

483
00:49:39,280 --> 00:49:41,160
Какао и сода, иначе смо добри.

484
00:49:42,080 --> 00:49:43,080
Видим.

485
00:49:49,200 --> 00:49:50,840
Хеј Андреј! Шта има.

486
00:49:53,160 --> 00:49:54,720
Бежи одавде.

487
00:49:55,000 --> 00:49:56,400
Одјеби одавде!

488
00:50:20,560 --> 00:50:21,840
Доста!

489
00:50:24,440 --> 00:50:27,680
Доста, доста!
Прекини то.

490
00:50:52,400 --> 00:50:54,360
- Здраво.
- Хеј!

491
00:50:55,160 --> 00:50:56,280
Шта је ово?

492
00:50:56,360 --> 00:50:58,120
Ово је твој кофер.

493
00:50:58,200 --> 00:51:00,680
Селимо се у Самару,
код тетке Наташе.

494
00:51:00,760 --> 00:51:04,720
Воз полази у 20 часова. Ако ти треба
да се поздравиш - иди обави своје позиве.

495
00:51:06,040 --> 00:51:08,000
После вечере крећемо на станицу.

496
00:51:09,760 --> 00:51:12,360
Нисам узео зимску одећу
- покупићемо га касније.

497
00:51:12,440 --> 00:51:16,000
Види, мама, ниси ме ни питала
шта желим да узмем!

498
00:51:16,200 --> 00:51:20,240
Остао је, као, газилион ципела
у ходнику... Моје омиљене сандале...

499
00:51:20,480 --> 00:51:23,640
У реду, иди по своје сандале,
имате два сата.

500
00:51:35,600 --> 00:51:37,080
Маша!

501
00:51:43,560 --> 00:51:45,880
- Где је она?
- Хајде, Надја, смири се.

502
00:51:45,960 --> 00:51:48,120
Не дозволи јој да ме одведе!
Остави ме на миру!

503
00:51:48,200 --> 00:51:50,040
Хајде, хајде, Надја. Хајде да разговарамо.

504
00:51:50,120 --> 00:51:51,440
Скидај се са мене!

505
00:51:52,920 --> 00:51:54,320
Скини се с ње.

506
00:51:55,680 --> 00:51:57,440
Зар не познајеш своју ћерку?

507
00:52:03,640 --> 00:52:08,640
Сада јој је тринаест година.
Имај мало поштовања.

508
00:52:13,560 --> 00:52:17,560
Знам: фабрика затворена,
ти си без посла...

509
00:52:17,640 --> 00:52:20,600
Али, знаш, опусти се, Надиа.

510
00:52:23,040 --> 00:52:25,680
Мењао сам ваучере
за два нова кофера.

511
00:52:27,440 --> 00:52:29,600
Удаљићемо се од тебе.

512
00:52:31,480 --> 00:52:34,240
ниси у праву,
а ти не живиш како треба.

513
00:52:38,360 --> 00:52:41,720
Времена су погрешна, Надја,
само идемо са њима.

514
00:52:43,320 --> 00:52:45,920
Времена се мењају,
људи бирају.

515
00:52:48,280 --> 00:52:51,160
Нема правог избора, знате.

516
00:52:51,960 --> 00:52:56,120
Ти или они, знам,
рекао си то хиљаду пута.

517
00:52:56,480 --> 00:52:59,640
Али то ЈЕ избор, знаш?

518
00:53:01,080 --> 00:53:02,760
Јел тако, Игоре?

519
00:53:06,920 --> 00:53:08,320
мрзим га.

520
00:53:09,080 --> 00:53:11,000
- СЗО?
- Попс.

521
00:53:16,920 --> 00:53:17,920
Ја сам.

522
00:53:19,720 --> 00:53:23,920
Сви. ја бих
побио их све да сам могао.

523
00:53:32,800 --> 00:53:34,080
волим те.

524
00:53:45,920 --> 00:53:47,720
Престани са боксом.

525
00:53:57,360 --> 00:54:02,400
Цела земља је у расулу,
упропастио, а ти се кикоћеш.

526
00:54:02,480 --> 00:54:03,720
Нисмо ми то упропастили.

527
00:54:04,040 --> 00:54:06,240
Хајде да причамо нешто лепо.

528
00:54:06,320 --> 00:54:08,720
Да, као бокс. Или биатлон.

529
00:54:08,800 --> 00:54:10,400
Ту учиш да пуцаш.

530
00:54:10,480 --> 00:54:13,680
Тања и ја...
Одлучили смо да се венчамо.

531
00:54:14,480 --> 00:54:16,000
Драге моје бебе!

532
00:54:16,080 --> 00:54:18,280
Валера, ти си срећник!

533
00:54:18,360 --> 00:54:21,880
- Честитам!
- Тако срећно!

534
00:54:21,960 --> 00:54:23,800
Тања - не толико, али јеси!

535
00:54:23,880 --> 00:54:24,920
Честитамо!

536
00:54:29,480 --> 00:54:31,000
Хајде да славимо!

537
00:54:33,760 --> 00:54:35,840
Шта има да се слави?

538
00:54:38,920 --> 00:54:41,360
Како идеш
да се бринем о њој?

539
00:54:44,600 --> 00:54:50,080
Мислите да сте способни
да се носи са таквом одговорношћу?

540
00:54:50,920 --> 00:54:52,520
ја те питам.

541
00:54:52,640 --> 00:54:55,840
Хоћеш да заузмем твоје место?
Зато што јебено нећу.

542
00:54:55,920 --> 00:54:57,960
Моје место?
Шта мислиш ко си?

543
00:54:58,040 --> 00:55:01,360
Ваш посао је да се не мешате у ово
и радити са гувернером.

544
00:55:03,840 --> 00:55:05,680
Ваш син је управо запросио.

545
00:55:06,400 --> 00:55:08,520
И седите овде смрдљиви
као говно.

546
00:55:08,600 --> 00:55:10,160
Свако је говно.

547
00:55:11,760 --> 00:55:14,680
Где планирате да живите
- у мом стану?

548
00:55:14,760 --> 00:55:17,160
Предложио си...
Шта сте тачно предложили?

549
00:55:17,240 --> 00:55:19,160
Да је јебем легално?
- Игор.

550
00:55:21,440 --> 00:55:23,520
Поставићу своје циљеве.

551
00:55:25,920 --> 00:55:29,880
И побринућу се за себе
и моја жена. идемо.

552
00:55:41,000 --> 00:55:42,000
Хеј Сергеи.

553
00:55:42,320 --> 00:55:43,320
Хеј.

554
00:55:49,040 --> 00:55:50,760
Шта, радиш тркач?

555
00:55:50,840 --> 00:55:52,040
Остао без пара?

556
00:55:56,480 --> 00:55:58,520
Знаш то Попс
удара Тању, зар не?

557
00:55:58,600 --> 00:55:59,600
ста?

558
00:56:00,320 --> 00:56:01,680
Маша ми је рекла.

559
00:56:03,200 --> 00:56:06,480
Вероватно је и Трипут поставио.

560
00:56:07,760 --> 00:56:10,920
Њега није брига за тебе,
само покрива своје дупе.

561
00:56:14,840 --> 00:56:18,560
овај пут те нећу зајебавати,
за Машу.

562
00:56:18,640 --> 00:56:20,000
Губи се, мали.

563
00:56:20,720 --> 00:56:22,680
Губиш стисак.

564
00:56:38,200 --> 00:56:40,120
Тата, Тања...

565
00:56:55,320 --> 00:56:56,640
Ко ти је ово урадио?

566
00:56:58,120 --> 00:56:59,120
Валера. Сова му је рекла.

567
00:57:07,960 --> 00:57:09,520
И Попс је предложио.

568
00:57:11,640 --> 00:57:15,960
Ево, узми га.
Можете га носити или продати.

569
00:57:21,880 --> 00:57:23,760
Зашто седиш?

570
00:57:26,040 --> 00:57:29,920
Дошао си овде да учиш.
Хајде, певај!

571
00:57:42,200 --> 00:57:43,360
Певај!

572
00:58:02,280 --> 00:58:03,360
Сонни!

573
00:58:03,480 --> 00:58:04,920
Мајко!

574
00:58:05,000 --> 00:58:07,320
Погледај се, тако срећна лица!

575
00:58:07,720 --> 00:58:08,960
Добродошли!

576
00:58:10,280 --> 00:58:12,560
Хајде, сецкај.

577
00:58:17,720 --> 00:58:20,040
Тања, моја лепа девојко!

578
00:58:32,600 --> 00:58:33,960
Хајдемо одавде.

579
00:58:38,920 --> 00:58:40,360
Рекао сам да идемо!

580
00:58:43,200 --> 00:58:44,960
Кисс! Кисс!

581
00:58:46,840 --> 00:58:48,640
Хајде да се сликамо!

582
00:58:48,760 --> 00:58:51,400
ста?
Имаш ли камеру?

583
00:58:51,480 --> 00:58:52,520
Да!

584
00:58:52,600 --> 00:58:56,400
Хајде, само пожури, или ћемо прокључати
жив. Мама, дај нам осмех!

585
00:58:56,480 --> 00:58:58,680
Насмејте се свима!

586
00:59:02,040 --> 00:59:04,080
Добро.
Идемо, Тања.

587
00:59:16,400 --> 00:59:17,800
Зашто не једеш?

588
00:59:18,960 --> 00:59:20,480
Не осећам се тако.

589
00:59:23,400 --> 00:59:25,280
Овај је смешан.

590
00:59:29,280 --> 00:59:31,400
Да. шта то радиш?

591
00:59:36,720 --> 00:59:37,880
Укусно је.

592
00:59:42,800 --> 00:59:45,320
Радите ноге, радите ноге.

593
00:59:50,840 --> 00:59:52,280
Тесније.

594
01:00:02,080 --> 01:00:03,400
Ох, здраво.

595
01:00:05,440 --> 01:00:10,800
Чуо сам да си заборавио да се поздравиш.
Не можеш тек тако отићи, знаш?

596
01:00:13,120 --> 01:00:15,680
Зашто тако непристојно?

597
01:00:17,280 --> 01:00:19,760
И ниси вратио рукавице
које сам ти дао.

598
01:00:21,200 --> 01:00:22,440
То није добро.

599
01:00:24,640 --> 01:00:26,560
Ја једноставно не волим бокс.

600
01:00:26,640 --> 01:00:27,640
ста?

601
01:00:30,840 --> 01:00:35,720
Управо сам схватио да то није моја ствар,
то је све. па сам отишао.

602
01:00:36,960 --> 01:00:38,160
Погледај ме у очи.

603
01:00:40,520 --> 01:00:42,680
Нисам знао да морам да те обавестим.

604
01:00:48,280 --> 01:00:49,280
У реду.

605
01:00:50,920 --> 01:00:54,880
Ићи ћеш са Совом
да разговарамо преко уљаре.

606
01:00:56,200 --> 01:00:59,080
То ће вам се рачунати као збогом.
Онда можете отићи.

607
01:01:00,320 --> 01:01:02,800
Чувајте рукавице за памћење
добра времена.

608
01:01:11,240 --> 01:01:12,960
Какав је напредак
на Бусинессман?

609
01:01:14,480 --> 01:01:18,840
Још ништа. Можемо да завршимо
његове тезге ако желите.

610
01:01:18,920 --> 01:01:22,920
Јебеш то. Запали га
и узети стан.

611
01:01:23,000 --> 01:01:25,480
Где му је курва са бебом?

612
01:01:25,560 --> 01:01:27,960
Послао их је њеним родитељима
у Новокузњецку.

613
01:01:28,040 --> 01:01:29,880
Добро. Мање грехова.

614
01:01:33,720 --> 01:01:35,640
Шта је са Машом?

615
01:01:39,040 --> 01:01:41,920
Колико пута
да ли је видела свог оца?

616
01:01:43,720 --> 01:01:45,360
Наставите са тим.

617
01:01:47,400 --> 01:01:49,800
Смири се, нико не долази по тебе.

618
01:01:51,600 --> 01:01:52,600
бр.

619
01:01:52,840 --> 01:01:54,160
Где си уопште?

620
01:01:54,880 --> 01:01:55,880
Где?!

621
01:01:57,840 --> 01:01:59,160
У реду, одмах долазим.

622
01:01:59,880 --> 01:02:04,160
Одузели су ми све тезге.
Јутрос су ми запалили ауто.

623
01:02:04,560 --> 01:02:06,680
Рекао сам му да те остави на миру.

624
01:02:07,560 --> 01:02:10,240
Разговараћу са њим поново, не брини
- они ће отићи.

625
01:02:10,320 --> 01:02:12,840
И не морате да дајете
Маша цео стан.

626
01:02:12,920 --> 01:02:14,560
Само пола.

627
01:02:18,040 --> 01:02:19,080
Како је она?

628
01:02:20,000 --> 01:02:21,000
СЗО?

629
01:02:21,080 --> 01:02:22,080
Маша.

630
01:02:26,440 --> 01:02:27,880
Она пева.

631
01:02:32,240 --> 01:02:35,000
Сав твој џез са твојих винила.

632
01:02:35,080 --> 01:02:37,280
Она је добра, знаш.

633
01:02:38,880 --> 01:02:40,160
Она ће бити певачица.

634
01:02:43,960 --> 01:02:50,080
Нисам џабе ишао на те игранке.
Сећаш се, када си била трудна?

635
01:02:52,080 --> 01:02:53,440
Да, тачно.

636
01:02:54,640 --> 01:02:58,200
Запамти, како сам се борио за тебе
када су те гурнули?

637
01:02:58,480 --> 01:03:04,360
Она два ударца која сте некоме дали
кад си се уплашио? То није борба.

638
01:03:07,200 --> 01:03:08,200
Да.

639
01:03:10,600 --> 01:03:12,560
Била си савршена трудна.

640
01:03:13,560 --> 01:03:15,680
Тако миран, никад нерасположен.

641
01:03:17,840 --> 01:03:19,760
У последње време много пијем.

642
01:03:21,120 --> 01:03:23,280
Мораш одвести Машу.

643
01:03:25,840 --> 01:03:27,440
Идемо у Самару.

644
01:03:28,840 --> 01:03:30,480
А шта јој је у Самари?

645
01:03:31,200 --> 01:03:36,480
Тамо је све исто. Вама треба
да је одведе у иностранство, у другу земљу.

646
01:03:38,560 --> 01:03:42,840
Какву врсту?
У магичну земљу далеку, далеку?

647
01:04:02,080 --> 01:04:03,080
Хеи будс!

648
01:04:06,080 --> 01:04:07,360
Хеј Сова, јеси ли добро?

649
01:04:07,520 --> 01:04:08,600
Ја сам добро, ти добро?

650
01:04:12,880 --> 01:04:13,960
Хеј момци!

651
01:04:15,120 --> 01:04:16,200
Професоре?

652
01:04:16,640 --> 01:04:17,840
Хеи Овл.

653
01:04:19,680 --> 01:04:21,200
Имаш ли свежег меса?

654
01:04:21,280 --> 01:04:23,560
Не стиди се, поздрави се.

655
01:04:32,120 --> 01:04:33,280
Извините нас.

656
01:04:35,800 --> 01:04:36,800
У реду?

657
01:04:37,080 --> 01:04:38,520
Да, ти?

658
01:04:38,720 --> 01:04:39,760
Хоћу.

659
01:04:46,720 --> 01:04:51,480
Неће трајати. Они су у вези,
мртва тежина.

660
01:04:54,320 --> 01:05:00,920
Саслушајте ме: зарадите велику
и преселити се у Америку. Јесте ли у?

661
01:05:03,760 --> 01:05:04,760
бр.

662
01:05:07,040 --> 01:05:08,040
Сергеј!

663
01:05:17,000 --> 01:05:19,920
Дошло је до забуне, професоре.

664
01:05:20,000 --> 01:05:21,920
Попс шаље своја извињења.

665
01:09:46,560 --> 01:09:47,720
Андреј...

666
01:09:49,400 --> 01:09:50,400
Андреј!

667
01:10:00,840 --> 01:10:01,840
Маша!

668
01:10:03,640 --> 01:10:05,360
Боже мој, Андреј!

669
01:10:05,880 --> 01:10:07,120
Андреј...

670
01:10:08,520 --> 01:10:11,680
Дакле, то сте певали?
Сада сте у Москви!

671
01:10:12,920 --> 01:10:14,920
Андреј!

672
01:10:15,840 --> 01:10:17,640
Мислио сам да си ти!

673
01:10:17,720 --> 01:10:18,880
Андреј...

674
01:10:20,080 --> 01:10:21,480
Како би ово могло бити?

675
01:10:21,560 --> 01:10:22,600
Не знам!

676
01:10:22,720 --> 01:10:25,320
Како би ово могло бити?
ста радис овде?

677
01:10:25,400 --> 01:10:28,680
Директор радио станице ме је позвао.
Тимофејев...Тјуфејев...

678
01:10:28,760 --> 01:10:30,040
Тимофејев.

679
01:10:30,520 --> 01:10:32,480
Купујем овај клуб.

680
01:10:32,560 --> 01:10:33,560
Фанци.

681
01:10:33,680 --> 01:10:34,920
Да, фанци-схманци.

682
01:10:35,520 --> 01:10:38,960
Имам прави музички посао
овде у Москви, свашта.

683
01:10:39,040 --> 01:10:42,120
Имајте неколико музичких сала
широм земље.

684
01:10:42,320 --> 01:10:44,200
Отварање гомиле џез клубова.

685
01:10:44,280 --> 01:10:46,440
Вау, у мамином сећању?

686
01:10:48,440 --> 01:10:49,960
То је профитабилан посао.

687
01:10:50,040 --> 01:10:51,880
Прихвата 1500 људи.

688
01:10:51,960 --> 01:10:55,440
Да. Ставићемо огромне
говорни портали тамо горе...

689
01:10:55,680 --> 01:10:59,160
Да, види како кул
порастао си.

690
01:11:01,080 --> 01:11:04,240
Знаш, отворићу
још две сале за шест месеци...

691
01:11:04,320 --> 01:11:05,520
Ох, да?

692
01:11:05,600 --> 01:11:07,960
Да. Да ли би волео да певаш
на отварању?

693
01:11:13,760 --> 01:11:15,080
Вау, права визит карта?

694
01:11:16,880 --> 01:11:18,560
Да, и пиштољ.

695
01:11:33,600 --> 01:11:34,600
Маша!

696
01:11:35,080 --> 01:11:36,080
Да?

697
01:11:47,480 --> 01:11:48,600
ста?

698
01:11:53,720 --> 01:11:56,400
Тата ми је наредио да убијем твог оца.

699
01:11:57,440 --> 01:11:59,760
Нисам знао да ће Надја остати
ноћ.

700
01:12:08,240 --> 01:12:10,760
Твоја мајка је трагично умрла
са својим оцем.

701
01:12:11,040 --> 01:12:12,880
Маша, обоје су мртви.

702
01:12:23,520 --> 01:12:25,040
Све ћемо казнити.

703
01:12:26,680 --> 01:12:30,920
Обећавам ти, поцепаћемо
та копилад на комаде.

704
01:12:50,120 --> 01:12:54,480
Склањај руке са мене!
Цунтс!

705
01:12:57,640 --> 01:12:58,720
Маша...

706
01:13:04,680 --> 01:13:07,040
Ја... ја само...

707
01:13:07,920 --> 01:13:11,000
Управо сам сазнао твоје презиме.

708
01:13:11,400 --> 01:13:14,160
И то је Зјузин!

709
01:13:18,160 --> 01:13:21,000
Зјузин Андреј,

710
01:13:21,080 --> 01:13:23,680
да ли сте икада помислили да га убијете?

711
01:13:23,800 --> 01:13:26,640
Марија Константиновна,
добродошли кући, добродошли!

712
01:13:26,720 --> 01:13:31,080
Хвала вам пуно што сте се сложили
наступити на отварању!

713
01:13:31,160 --> 01:13:33,000
наравно,
ипак је то мој родни град.

714
01:13:33,080 --> 01:13:35,000
Тачно, немаш појма

715
01:13:35,080 --> 01:13:38,800
колико нам ово значи,
колико нам значи овај центар!

716
01:13:38,880 --> 01:13:43,320
Андреј нас је почастио као Бог.

717
01:13:43,760 --> 01:13:47,600
Из рушевина луткарског позоришта,
подигао је такву лепоту!

718
01:13:47,680 --> 01:13:50,480
Срце културе! Људи ће доћи овде
опет и опет и...

719
01:14:38,320 --> 01:14:41,000
Дакле, ово је сала. Одговара 600.

720
01:14:42,360 --> 01:14:45,240
Позади ће бити параван
та завеса.

721
01:14:45,320 --> 01:14:48,400
Приказиваћемо филмове
уз живу оркестарску музику.

722
01:14:48,640 --> 01:14:49,880
Веома је ин.

723
01:14:50,920 --> 01:14:51,920
Хајде.

724
01:14:53,600 --> 01:14:56,040
Доводите у питање моје инвестиције.
Па ти показујем...

725
01:14:56,120 --> 01:14:59,720
Не требаш да ми покажеш.

726
01:15:00,720 --> 01:15:01,920
Бизнисмен.

727
01:15:22,040 --> 01:15:24,760
Пожури, морам да пишким!

728
01:15:25,080 --> 01:15:28,680
Тања, већ ми је доста!
Пијани мајмун.

729
01:15:39,720 --> 01:15:40,720
Попс!

730
01:18:53,320 --> 01:18:55,880
Титл: ФАСТ ТИТЛЕС МЕДИА